Neporazitelní míří za oceán. Český film chystá anglickou verzi a vstup na americký trh

České sportovní drama Neporazitelní se připravuje na další důležitou etapu. Tvůrci dokončují anglický dabing a společně s americkou společností Highland Film Group řeší uvedení snímku v USA i na dalších zahraničních trzích. Film přitom už před komerční expanzí stihl oslovit publikum v řadě zemí.

Americkému publiku má film co nabídnout

Neporazitelní už v českých kinech vidělo více než 155 tisíc diváků a další publikum získal snímek prostřednictvím Netflixu. Jeho producenti se nyní snaží využít potenciál příběhu také v zahraničí. Výhodou má být skutečnost, že mezinárodní prvky byly součástí projektu už během samotného natáčení.

Vznikly například rozhovory s hráči americké para-hokejové reprezentace a další materiály využitelné při propagaci v Severní Americe. Přímo ve filmu navíc vystupuje americký válečný veterán a para-hokejista Rob Easley, který přišel během služby v Afghánistánu o obě nohy.

Dalším známým jménem je Til Schweiger, jenž ztvárnil trenéra amerického para-hokejového výběru. Producent Petr Jákl chce při cestě filmu do zahraničí využít také své dlouholeté kontakty v americkém filmovém prostředí.

Podle tvůrců má snímek šanci oslovit diváky bez ohledu na jejich národnost. Témata odvahy, překonávání těžkých životních situací, sportovního odhodlání a návratu do běžného života jsou totiž univerzální.

Zahraniční cestu odstartovala kulturní diplomacie

Neporazitelní už mají za sebou řadu projekcí mimo Českou republiku. Dosavadní zahraniční uvedení probíhala především ve spolupráci s českými ambasádami, konzuláty a dalšími institucemi v rámci kulturní diplomacie.

Film se tímto způsobem dostal například do Polska, Izraele, Sarajeva, Bělehradu, Abú Zabí, Ammánu nebo Kodaně. Nešlo ještě o klasickou rozsáhlou komerční distribuci, projekce však ukázaly, že příběh dokáže fungovat v různých kulturních prostředích. Diváci v něm mohou nacházet témata rodiny, války, předsudků, sportu nebo vyrovnávání se s následky vážného zranění.

Mimořádný význam měla cesta na Ukrajinu. V Kyjevě, Ivano-Frankivsku a ve Lvovské oblasti byl film bezplatně promítán válečným veteránům, jejich rodinám a lidem podstupujícím léčbu či rehabilitaci. Na projekce následně navázala také jednání o dalších aktivitách včetně možné podpory adaptivního sportu.

Od Pražského hradu až k Evropskému parlamentu

Téma filmu získalo podporu také na domácí půdě. V prosinci 2025 Neporazitelné na Pražském hradě zhlédl prezident Petr Pavel, který ocenil především autenticitu prostředí parasportu a poselství spojené s překonáváním překážek.

Snímek se navíc propojil s českým paralympijským prostředím. Podle tvůrců někteří fanoušci po paralympijských hrách uváděli, že je k osobní podpoře českých sportovců motivovala právě návštěva kina.

Další projekce se připravuje v Evropském parlamentu, kde by se film měl stát podnětem k debatě o životě s handicapem, postavení handicapovaných sportovců, duševním zdraví nebo návratu do života po vážném úrazu či válečném zranění.

Producenti současně pracují na festivalových uvedeních v zahraničí. Ve hře jsou mimo jiné Chicago, Palm Springs, Melbourne, Vancouver, Londýn nebo Káhira.

Ve hře je také cesta k Oscarům

Neporazitelní se zároveň dostali do užšího výběru pěti snímků, ze kterých má být zvolen český reprezentant pro Oscary. Samotné zařazení do výběru samozřejmě nezaručuje nominaci ani další úspěch, film však oproti řadě domácích titulů disponuje jednou podstatnou výhodou – jeho zahraniční prezentace už reálně probíhá a nezačíná až případným českým rozhodnutím o oscarovém kandidátovi.

Pro americký trh vzniká anglický dabing a k dispozici jsou rovněž materiály s americkými para-hokejisty. Spolu s americkou dějovou linkou a mezinárodně známými jmény v obsazení tak mají producenti konkrétní nástroje, na kterých lze zahraniční kampaň postavit.

Handicap bez lítosti a hrdinství bez zbytečného patosu

Jedním z důvodů, proč by Neporazitelní mohli fungovat také mimo Česko, je způsob, jakým přistupují k parasportu a životu s handicapem. Para hokej zde není prezentován jako charita a lidé s handicapem nejsou zobrazováni pouze jako objekty soucitu.

Příběh pracuje s tvrdostí sportu, humorem, konflikty, vztahy, vztekem i okamžiky, kdy se člověk musí vyrovnat s radikální životní změnou. Herec Ivan Trojan vyzdvihl především naději, kterou podle něj film v současné době nabízí.

Právě jednoduché, ale silné sdělení může být pro zahraniční publikum největší devizou snímku: život se může během několika okamžiků zásadně změnit, člověk však stále může hledat cestu dál. Pokud se podaří připravované uvedení na americkém a dalších trzích dotáhnout, mohli by se Neporazitelní zařadit mezi české filmy, jejichž příběh výrazně překročil domácí hranice.

Zdroje/foto: Neporazitelní Film, Marie Horovitzová, AI